Bottles (https://usebottles.com/) is what you're looking for, sandboxing is one of it's primary features. It can use lutris prefixes too if you need them.

EDIT: It's only sandboxed if you use the flatpak, just FYI.