TSMC modeled its facility in Phoenix on one at home. But bringing the company’s complex manufacturing process to America has been a bigger challenge than it expected.