I can’t really go back to Quake 3 and experience the game the way it was played in the early 2000s.

True, but hosting your own lobby with bots can at least give an impression of what the game was like. Modern games don't have lobbies and they don't have bots.