I remember someone talking about how they had changed spells like "Detect good & evil" to instead detect wether they've got qualities that are considered "good" in the culture of the caster.
Like if your culture values bravery or strength or guile or whatever and the being you cast it on exhibits those values, then it's "good"