Or maybe terminal emulation needs to be brought up to speed with modern computing. New terminal specs and all that.

Nothing is better for remote computing and administration than a terminal. It's far too data data dense for anything to be competitive.

Nothing is better for quick and easy iteration of programming ideas than a quick text output in a terminal.

It doesn't need to be destroyed, it needs some iteration. It's an old technology with a lot of cruft.