You are correct, but people treat "prostitute" like it's a slur and thereby (wittingly or not) wildly obfuscate any conversation one attempts to have about them and their clientele, etc.