That was the intended way to read it apparently, so you pick up the slang naturally through context. The glossary was pushed by the publisher after the fact