I speak Canadian French so we may have different definitions but even I have no clue how to translate this in a way that makes sense in English.
Literal translation would be "[you're] the fucked of your race"
(I could precise details about "fucking" present in the French word, but I am not risking any more of my credibility for that.)
I speak Canadian French so we may have different definitions but even I have no clue how to translate this in a way that makes sense in English.
Literal translation would be "[you're] the fucked of your race" (I could precise details about "fucking" present in the French word, but I am not risking any more of my credibility for that.)
Tricky indeed.
To clarify, enculé means "someone who gets fucked in the ass" and has its roots in homophobia but nowadays that's not really part of the intent.
Never figured out what "de ta race" is supposed to mean though. Maybe "you're a poor representative of your race"?