The addition of the "and once problematic" bit makes it sound like you're suggesting that she deserves to be misgendered some amount because you don't respect her. I don't expect that's what you meant but you might want to change that wording.