A lot of co op games usually just have you do the same thing, but others require you to use your strengths to progress.

Game Maker's Toolkit made an excellent video about symmetric and asymmetric co-op that I think is what you're talking about. I've never played it, but the focus of the video is on a game called Overcooked.