Третий раз это очарование бог любит троицу!
Этот пост предназначен для всего, что помогает людям практиковать русский язык. Ищете учебные ресурсы? Есть вопросы? Нужен друг по переписке? Тогда вы попали в нужное место!
The third time's the charm!
This post is meant for anything that helps folks practice Russian. Looking for learning resources? Got questions? Need a pen pal? Then you’ve come to the right place!
Почти успех;)
Третий раз это очарование is a direct translation, but it’s non-existent in regular use. It’s something like бог любит троицу (god loves trinity) for closest idiomatic match (but it still doesn’t fit great here I think, kinda hard to explain why actually, maybe lack of nearby context). This is the strength of multitran btw, if you put idiomatic sentences in there, it will usually find a match, as opposed to google translate.
Спасибо!