The version of this I hate is when a program has built in hard sub translation for foreign language sections, which get covered up by the soft subs only saying "< speaking [language] >". So now my deaf ass can understand one language or the other, but not both without toggling captions on and off constantly.

This seems like an appropriate time to repost Wikihistory.

It's a conceptual nightmare!

*removed externally hosted image*

Looks like someone cropped the attribution, but this was actually created by a friend of mine. He's got some of his stuff available here: https://www.redbubble.com/people/comicalconcept/shop

EDIT: I think he made this stuff back around 2010. Wayback machine has his old site with higher res versions, including this one.

Theseus engineering

*removed externally hosted image*

*removed externally hosted image*