I’ve always understood it as—saying you’re sorry is a statement of shame/regret/idk; saying I apologize is more an emotionally neutral statement of like, recognizing that you acted transgressively/unfairly/whatever. E.g. I’m not sorry that I slapped you in the face because you called my girlfriend a whore, but I apologize because I understand now that it was an inappropriate way to react. Idk.