One reason could be because that other government may not be bound to rules regarding surveillance on people who are not citizens of their country, thus can't be held accountable, and then that government could share that information with anyone they want including that government where the person is a citizen.

But then I'm just describing Five Eyes and US surveillance again anyway.