from: https://thebaffler.com/latest/how-german-isnt-it-cocotas

  • jack [he/him, comrade/them]
    ·
    6 months ago

    Handlungsersatz-an untranslatable term meaning a surrogate for an action that substitutes for real power.

    Seems like you translated it just fine