Existing mythology but somehow always worse because it's all filtered through a boring posh British lense

Perfect example, dragons

What do most people think of when they think of a dragon? Maybe Smaug from the Hobbit or the eternal dragon from Dragonball but the dragons in Harry Potter couldn't be further from either of those, she wrote her dragons to be big stupid fire-breathing flying lizards because she has literally no imagination