On the Chapos’ part, this was relegated to a text post on their Patreon with no mention of Virgil on air.

That part isn't true, one of the chapo episodes opened with them saying Virgil is gone on good terms and stuff. Obviously I don't know anything about what happened behind the scenes, but they did mention him leaving and they did say it was, as you put it, amicable separation.