To expand on that a little, for Shinji she's simultaneously his caretaker, a big sister figure, an object of lust, and his commander, and each of them is a deeply traumatized wreck at that point. The show doesn't cast any judgement on it, but it is definitely supposed to be a deeply weird moment