The final update of the project mapping massacres on Australia’s colonial frontier adds a further 113 sites where six or more people were killed