No, all progress is stored on the server-side, so an account on official genshin, unofficial server a, unofficial server b, etc are all different. That said Mihoyo will still likely try to get the code repository taken down (whether that's legal or not is a big question at least in America) which is why I'm strongly recommending anyone with even a slight interest to go ahead and make a local copy of the code.