but in Pf2e it looks closer to an actual circle.

Same in PF1, and all the D&D's before 4. I'm pretty sure most games made to be played with a battlemap have a rule for diagonals, making 4e an exception.