You might need a better translation, Pedagogy of the Oppressed was originally written in Portuguese so there's a lot of work translators have to do obviously and they aren't all good at translating at the same time as communicating ideas