But pronouns are still reflective of grammatical gender and they’re artifacts from the Anglo-Saxon language, which did have arbitrary gendered noun classes.

Sure, but there’s a vast difference between a special category of nouns (i.e., pronouns) being gendered and every noun being gendered.