+1 for Chants of Senaar. For anyone reading who hasn't heard of it, it's an isometric puzzle game based on linguistics. You control a person trying to climb this megastructure where each level has a different culture and language and so you have to figure out the various writing systems and syntaxes to find your way