you've got it completely backwards. Library is also 'book building' but in fucked up latin.

you can figure out english meanings of words through germanic, latin, and greek roots & how the other word parts modify it---but pronunciation is completely arbitrary. a very casual relationship exists in english between how even directly borrowed words are pronounced vis-a-vis their original language