Your answer could potentially help me un-fuck my website!
Edit: The total capacity is currently 160 GB, so no amount of pruning will free up 1 TB. I need to mount an external share or something.
Edit2: I'm trying this but the command isn't working despite zero exit status.
Sorry, had to log off for a bit
It seems you need some kind of NAT traversal mechanism. Wireguard is pretty easy to set up, it's built-into the Linux kernel these days. I've heard good things about Tailscale as well.
Sorry I wish I could help more :(
I just setup tailscale on my home Ubuntu jellyfin server the other day for the first time and it was a totally painless experience. Been working great.🤞
I could totally see tailscale working in this scenario lol