I might be wrong but I think the word "tovarisch" in Russian has more connotations than just the socialist kind. I think it's also just a polite form of addressing someone, like saying sir or ma'am now. But communists in the USSR preferred it as their form of address. And it gets translated into English as comrade because that's the word French revolutionaries would use.