I tried out a few names that never really felt right as well. Then I just gave in and changed one letter of my dead name so it was a girls name and owned it. Pretty much every bully used it anyway growing up so it kind of just fell into place. Still feels like I'm pretending sometimes but the imposter syndrome happens less and less.