Wendy Hoopes voiced three separate roles on that show: Jane Lane (pictured), Quinn (Daria's sister) and Daria's mother Helen.

I looked it up recently because I thought she might also be the voice for Poison Ivy in the Harley Quinn animated series (they have similar voices and cadences to my ear), but no, that's Lake Bell.