New York renters would no longer be on the hook for costly broker fees when signing a new apartment lease, under a measure passed by the city council Wednesday.