Def not mistranslation, we youngsters use that "tú" at the end a lot as in "yo" in central Spain