I'm a big nerd and I've read a lot of books of all different kinds, and I'm an English teacher.
Tell me what you like or what you're looking for and I'll recommend something I think is good
Also, fun history fact, this comm used to be called c/books until I started posting poetry on main every day in protest of there not being a literature comm. Direct action gets the goods comrades
Eliot Weinberger's 19 Ways of Looking at Wang Wei
David Bellos's Is That a FIsh in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything
John McWhorter's linguistics books (yes, his politics are absolutely terrible, but ignore his NYT column and his anti-woke book and enjoy stealing and reading Our Magnificent Bastard Tongue and The Language Hoax)
Andrea Marcolongo's The Ingenious Language, but only if you don't already know Greek. Likewise Mary Norris's book on Greek.
I'd heard of that first one, incidentally, so I really would like to check that one out. Thanks for all the recommendations!