I'm sure this is an anxiety thing. I used to be really bad at this too, but I have gotten better over the years. Your mind will have things to say but its censoring itself because you think that those things are not interesting or that people will think you're weird/not likeable etc from saying them.

It's also interesting that this seems to be more of a problem when people are talking to people they are attracted to, which fits with this hypothesis.