You have this issue with liberals co-opting terms that you pointed out, but in addition to that you also have historical instances where communists would self-identify with softer language and euphemistic phrasing because openly identifying as a communist could get you locked up for sedition/treason.

What I'm trying to say is that both sides are to blame, and horseshoe theory is real /s