Overcooked is fun but pretty stressful. Rayman Legends is also good (the music levels are really cool). Can also recommend the Borderlands series, but you all need to agree on how completionist you want to be.

Not actually co-op but it can be fun to do a play through of Heavy Rain or Until Dawn and assign characters if you guys are in person.