Disability advocacy groups warn some of the worst affected by the pandemic are missing out on ‘important information'