The pandemic brought the business opportunity of a lifetime to Puritan Medical Products of Guilford, Maine. But even a $250 million infusion from the U.S. government has done little to quell an epic family feud.