it's not good to say "i think you're trans," but i think the far more common (and much more acceptable) thing to say is "that reminds me a lot of how i felt before i realized i was trans," which leaves the possibility open but is not saying "i know you better than you know yourself"