How the f*uck do I find out what the third-person singular pronouns of ancient languages sounded like and what the f*uck do I do with sign languages

And perhaps easier for people here to answer: What are the gender-neutral or non-binary pronouns of your native languages? What are the histories of these pronouns? Even if it isn't a language of Europe it'd be interesting to hear about.