New data shows how high prices and low incomes prevent 4 in 10 people worldwide from buying enough nutritious foods for a healthy diet.