I wish the old Snake Soup forum was still around. Another poster who spoke Japanese and painstaking went through the localization differences in the games and I managed to interview Jeremy Blaustein who localized MGS1 and how he went about it and had a big giant thread about how subsequent games were much more literally translated, which I think shows big time, and it was probably cause of Kojima despite the fact that he didn't really speak English at the time.