words in English were inherently male or female and men could be made more docile by changing their vocabulary to more feminine words

ok so there are languages where words have arbitrary genders, English is not one of them, and there is the Sapir-Whorf hypothesis so who knows, it might work. Better than castration at least.