Thinking about it, yeah... That tracks. I think I must have internalized a sort of humor-chauvinism that I hadn't really examined before. Somehow, 'making a joke more recognizable to readers,' just didn't feel related to accessibility until now.

Seems absurd in hindsight, so I'm glad you brought it up.