Kohei Saito’s book Capital in the Anthropocene has become an unlikely hit among young people and is about to be translated into English