The way I always interpreted it is that the elves, being bound to the planet as they are, were "beautiful" because of their connection to Arda. That they basically represent the beauty of nature and the planet and all that entails as opposed to the technology driven "manufactured" orcs. While Men were Eru Illuvatar's favored people and thus not bound to Arda and that's why they're mundane.