telling if they're doing stuff

I think foss apps like Netguard and Trackercontrol would be useful to use if they connect to the net.

Restrict them

The same apps can be used to restrict connections.

Android app preferences can be used to restrict background data and background battery usage too.

And if you want to remove unwanted apps that can't be directly uninstalled, you can use the Android debloater.