Turns out that the perturbation order that I worked on is purely dissipative and that all that work was pointless lmao.

Update: Turns out that I was just sloppy and forgot to include transition rates in the final step of my calculation. Seems like I can proceed as usual.