spellings in their respective languages for western locations

well yes but nobody in the western location cares how those are 'spelled' so to speak, just if the spoken word is understandable. its a function of anglo imperialism that countries can get referred to with poor transliterations in world-dominating english media so often they feel the need to correct english speakers through diplomatic channels instead of case-to-case, as any normal person would a traveler