This seems to be a semi-common occurrence with HD facelifts. The characters get more detailed but lose the ability to emote.

This is the new Fatal Frame remaster. Wii above, PS/Xbox/Switch/PC below