Mirrors can have some weird effects on birds, they'll get into obsessive or aggressive behaviors with them, I'd search around about that.

That's parrot advice though, I can't say about doves.

Really I'd just look out for a bigger cage on local marketplaces/ buy one off of Amazon and give them some simple toys. Check out r/PetDoves, there's a number of threads and examples of people's setups there.